Завоевание империи инков. Проклятие исчезнувшей цивилизации, стр. 142

Майорасго — поместье, имеющее ограничения в порядке наследования.

Макана — боевая дубинка, имеющая лезвия, как у меча.

Мамакона — мать; старшая из избранных женщин; девственница, предназначенная служению богу.

Мансеба — наложница, любовница.

Маскапайча — королевский головной убор Инки, льяуту с бахромой надо лбом и помпоном на макушке.

Маэстре-дель-кампо — заместитель командира в экспедиции, ответственный за снабжение.

Метис — полукровка, родившийся от испанца и индианки.

Минга — рудокоп, не связанный с системой подневольного труда мита.

Мита — подневольный труд на испанских рудниках; система поурочных или поочередных принудительных общественных работ.

Митайо — работник, вынужденный трудиться на рудниках или других общественных работах.

Митимаес — поселенцы, переброшенные из одной части страны в другую; колонисты.

Монтанья — покрытые лесом горы; джунгли.

Морион — стальной шлем с загнутыми краями.

Моча — почтительное приветствие богу Солнца, похожее на поцелуй.

Ньюста — принцесса.

Оидор — судья, член Аудиенсии.

Ока — сладкий картофель.

Орехон — «большие уши», испанское название «пакойока», представителя инкской знати, который носил в мочках ушей украшения в виде дисков.

Палья — женщина благородного происхождения, обычно замужняя.

Пампа — равнина (испанский вариант: бамба).

Пикота — виселица, символический столб в каждом муниципалитете.

Пробанса — судебное расследование или аттестация; доказательство службы.

Прокурадор — нетитулованный юрист, практиковавший в судах низшей инстанции.

Пукара — крепость.

Пума — горный лев, ягуар.

Пуна — высокогорная безлесная саванна.

Пунчао — день, священное изображение Солнца.

Редуксьон — переселение в деревни рассеянных по разным местам индейцев, осуществляемое по решению органов управления.

Репартимьенто — распределение земель, товаров и т. д.; энкомьенда.

Ресиденсия — критический обзор деятельности чиновника за срок его полномочий.

Рехидор — член городского совета.

Сеньор натураль — законный правитель, господин.

Сора — бражка из кукурузы; мешанина.

Суйю — одна четвертая часть империи инков; часть чего-либо.

Таки — ритуальный танец с пением.

Тамбо — постоялый двор, приют, склад, расположенный при дороге.

Тапия — утрамбованная глина, из которой сделана твердая стена.

Терсио — испанский пехотинец.

Токрикок — правитель.

Уака — гробница, могильный курган.

Уаман — ястреб.

Уамани — провинция.

Уаси — дом.

Уауке — брат; изображение или талисман Инки.

Усно — приподнятая платформа, служившая троном императору во время суда.

Чакара — поле.

Чако — массовая охота, когда сотни загонщиков окружают дичь.

Чампи — боевая палица с каменным или бронзовым навершием.

Часки — почтовый курьер; гонец.

Чинча-суйю — северная четверть империи инков.

Чича — сброженный напиток, обычно приготовленный из кукурузы.

Чуньо — высушенный картофель.

Энкомендеро — владелец энкомьенды.

Энкомьенда — территория, выделенная «под опеку» испанца, которому ее население обязано платить подати.

Эстансьеро — испанский крестьянин-надсмотрщик, живущий среди индейцев энкомьенды.

Юпанки — королевский титул Инков, означающий «достопочтенный»; фамилия, которую давали испанцы членам королевского дома Инков.

Янакона — слуги, находящиеся на государственной службе, освобожденные от уплаты податей; домашние слуги испанцев или ремесленники.

ТАБЛИЦЫ МЕР И ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ

Дедо (ширина пальца на руке) 0,71 дюйма 1,8 см

Пульгада (дюйм) 0,9 дюйма 2,3 см

Хеме (расстояние от вытянутого большого пальца до указательного) 5,6 дюйма 12-14 см

Палмо (спен) = 12 дедо, 8,5 дюйма 21,6 см

Пье де Кастилья (фут) = 12 пульгада, 11 дюймов 28 см

Вара (ярд) = 3 пье или 4 палмо, 2 фута 7 дюймов 83,6 см

Эстадо 5 футов 2 дюйма 1,57 м

Браса (фатом, морская сажень) 5 футов 6 дюймов

1,67 м Легуа (лига) = 20 тысяч пье, 3,5 мили 5,57 км

Фанега (площадь, дающая 1 фанега семян) 1,6 акра 0,4 га

Асумбре 3,5 пинты 2,02 л

Кантара = 8 асумбре, 3,7 галлона 16,13 л

Фанега (переменная величина) 1,6 бушеля 58 л

Песо 0,16 унции 4,55 г

Онса (унция) 1,01 унции 28,8 г

Либра (фунт) = 100 песо, или 16 унций 1,01 фунта 460 г

Арроба = 25 фунтов 25,3 фунта 11,5 кг

Кинталь = 4 арроба 101,4 фунта 46 кг

Золото: английские метрические

Песо или кастельяно = 450-490 мараведи, 0,16 унции 4,55 г

Марка золота = 50 кастельяно

Либра (фунт) золота = 100 кастельяно, или 2 марки золота

Серебро:

Серебряная унция 1,01 унции. 28,8 г

Марка серебра = 8 серебряных унций

Либра (фунт) серебра = 16 серебряных унций, или 2 марки серебра

Мараведи — основная испанская денежная единица, старинная испанская монета.

Реал, или томин (= 34 мараведи) — серебряная монета весом 0,6 г.

Реал-де-а-очо, или патакон = 8 реалов, или 272 мараведи.

Дукадо (дукат) (= 375 мараведи) — золотая монета в 237 карата.

Эскудо (1537-1566 гг.) (= 350 мараведи) — золотая монета в 22 карата.

Эскудо (после 1566 г.) = 400 мараведи.