Привет от Вернера, стр. 55
Я НЕ БОЮСЬ ДЕДА-МОРОЗА
Тиц, – это самый большой универсальный магазин Берлина. Во всяком случае, так было во времена моего детства. Там можно было купить все!
Когда мы входим, мама говорит:
– Я хочу посмотреть кое-какие вещи... Что мы, сначала посмотрим вещи, а потом купим игрушку? Или наоборот?
– Сначала игрушку! – говорю я.
Я вообще очень не любил ходить с мамой но магазинам! Среди игрушек-то я любил, а вообще не любил! Мама всегда долго ходила по разным отделам, все расспрашивала, рассматривала, раздумывала, а потом в результате ничего не покупала! А я любил сразу прийти и купить! И ехать домой.
– Можно было бы сначала посмотреть вещи, – робко говорит мама. – А потом уже спокойно купить игрушку и ехать домой...
– Нет! – говорю я. – Мне все мученья уже надоели! И там какие-то мученья, и тут какие-то мученья! Я хочу сразу купить. И все!
– Ну ладно! – говорит мама. – Ты сегодня победитель!
Мы разговаривали, поднимаясь по широкой лестнице. Рядом – вверх и вниз – шли люди. Их было много и еще больше оттого, что они отражались в зеркалах. И мы отражались в зеркалах, я и мама, – мы там умножались! Потому что в зеркалах отражались еще Другие зеркала, и во всех этих зеркалах шагали мы с мамой. Это было очень интересно: смотреть, сколько нас там шло – меня и мамы! Мы там все одинаково поднимали ноги, и одинаково размахивали руками, и одинаково кривлялись – это я кривлялся! – и одинаково расстегивали воротник – это мама! Все мы там с мамой делали, помноженное на много раз! Я подумал: а что, если бы нас действительно было столько – меня и мамы! Вот было бы здорово! Стоит, например, дом, где живет меня сто человек. И моей мамы в нем сто человек! И мы вдруг выходим гулять изо всех квартир. Одновременно! Представляете? Тут любые шпики с ног собьются, любая тайная полиция! Только кинется за нами шпик – глядь, а там еще иду я с мамой! Он – туда, а там еще я с мамой иду! И так без конца! Вот как здесь, в зеркалах...
– Что это ты так кривляешься? – спрашивает мама.
– Смотрю в зеркало! – говорю я.
– Нехорошо так кривляться, – говорит мама. – Иди прилично!
Тут мы сворачиваем с лестницы и попадаем в зал игрушек... Ого, сколько здесь игрушек! В середине стоит огромная елка, до потолка, она загораживает ползала! И на ней игрушки! Целые большие автомобили висят на ней! И огромные куклы – ростом с ребенка! И шары величиной с голову! И вокруг на прилавках игрушки, игрушки, игрушки...
– Ну, куда пойдем? – спрашивает мама.
– Вон! Автомобили! – киваю я на ближний прилавок.
Мы подходим к автомобилям. Автомобили там стоят замечательные! Как настоящие! Просто удивительные автомобили!
– Hier gibt's keine Puppen, Madchen! – говорит веселая продавщица в фуражке с желтым кантом. – Здесь нет кукол, девочка!
Я мрачнею.
– Это мальчик! – говорит мама.
– Ах, какой мальчик! – удивляется продавщица. – Так похож на девочку! С такими локонами!
– Ну, какую ты хочешь машину? – спрашивает мама.
– Не надо мне машину! – передумываю я. – Они плохие! Посмотрим конструкторы! Я давно мечтал о конструкторе!
В конструкторах я копаюсь долго.
– Ну, какой? – спрашивает мама.
– А можно купить конструктор и еще подводную лодку? Для ванной? – спрашиваю я.
– Может не хватить денег! – говорит мама.
– Тогда лучше подводную лодку! Я давно мечтал о такой лодке!
И мы идем искать подводную лодку. Вокруг ходят взрослые и дети, смеются, ахают, разглядывают игрушки. И несут игрушки. У меня начинает рябить в глазах. Вон один дядька несет трехколесный велосипед...
– Я хочу велосипед! – говорю я.
– Ну, знаешь! – сердится мама. – Сам не знаешь, чего хочешь!
– Нет, знаю!
– Ты же говорил – подводную лодку!
– Велосипед! Я о нем давно мечтаю!
– Надо сосредоточиться! – говорит мама. – Мало ли о чем ты мечтаешь. Все мы купить не можем!
А я думаю о тех семистах марках! Сколько можно было бы на них купить! Я тяжело вздыхаю...
– Ты просто устал, – говорит мама. – Давай купим велосипед и пойдем! Мне же еще нужно посмотреть одежду...
Мы подходим к веревочному загону, где столпились у стены велосипеды. Сколько здесь велосипедов! Красных, синих, черных трехколесных! И настоящих двухколесных!
– Хочу двухколесный! – говорю я и бегу к двухколесным.
Двухколесные стоят важные, высокие, сверкая спицами огромных колес, кожаными сиденьями, хищным изгибом никелированных рулей! Как какие-то звери, приготовившиеся к прыжку! Оседлать бы такого зверя! Я пытаюсь вскарабкаться...
– Юра! – догоняет меня мама. – Прекрати сейчас же! Они для тебя велики!
– Ничего не велики! – говорю я глухим голосом.
Я карабкаюсь на сиденье. Сердце у меня стучит так, что заглушает все посторонние голоса! Даже маму я слышу откуда-то издалека.
– Ты не достанешь до педалей! – доносится ее голос.
– Вы хотите купить велосипед, мадам? – Это продавщица.
Она стоит рядом, поддерживая меня за плечо.
– Замечательные велосипеды, мадам!
– Но он же ему велик!
– Ему он, конечно, велик!
– Не велик, – говорю я замогильным голосом, пытаясь дотянуться до педали... но чуть не падаю!
Продавщица ссаживает меня на пол. «Эх, не везет мне!» – думаю я.
– Пойдемте, я покажу вам то, что надо! – говорит продавщица.
Мы идем за ней в дальний угол. Там стоят трехколесные. У них тоже руль, но вовсе не хищный. У них зато три колеса! Но два считается лучше! На двух интересней ездить! Уж я-то знаю! Тут меня не проведешь!
– Садись! – улыбается продавщица и выкатывает мне велосипед.
Я сажусь, нажимаю на педали и качу! Ловко! Не так-то уж плохо! Я делаю круг по паркету и лихо подкатываю к маме.
– Ну как? – спрашивает она.
– Ничего! – говорю я небрежно. – Надо бы двухколесный...
– Ну ладно! – машет она рукой. – Когда-нибудь будет и двух... Ну, берем?
– Берем! – говорю я.
Потому что мне уже жалко расстаться с этим велосипедом. Как-то я уже к нему привык.
– Большое вам спасибо! – кланяется продавщица. – Пожалуйста, приходите!
Мама кивает ей и идет в кассу. А я еду за ней на велосипеде.
– Теперь вот что, – говорит мама, уплатив деньги. – Сейчас я пойду посмотрю кое-что, а ты можешь остаться и поиграть...
– Где поиграть?
– Здесь есть детская площадка и нянечка, и ты можешь там поиграть. Хочешь?
– Не очень-то, – говорю я. – Какая-то нянечка...
– Мне будет с тобой трудно ходить по отделам, – говорит мама. – Трудно с велосипедом...
– Ну ладно! – говорю я. – Поедем на площадку!
Мы едем в дальний конец зала, то есть я еду, мама идет, – в дальний конец, где возле стены отгорожено желтой решеткой место для игр. Там прыгают дети. И стоит нянечка – девушка в белом переднике и в фуражке с желтым кантом. Из-под фуражки ниспадают длинные волосы. Красивая девушка! Я думал, нянечка старая, а эта не старая...
Мама открывает калитку, и я ловко въезжаю в загон на своем велосипеде. Нянечка бежит к нам.
– Bitte! – улыбается она приветливо. – Guten Tag! Wie hei?t du? – Она приятно растягивает слова.
– Его зовут Юра! – говорит мама.
– О. Jura! Такое редкое имя! – удивляется нянечка.
– Я отлучусь ненадолго, – говорит мама.
– Пожалуйста, пожалуйста! – кивает нянечка. – Как вам угодно!
– Ну, играй! – машет мне мама и уходит.
«А тут ничего, на площадке! – думаю я. – Много игрушек!»
Две девочки и мальчик возятся в углу с кубиками. Совсем карапузы! Я подъезжаю к ним на велосипеде. Я смотрю на них свысока. А они на меня робко – снизу. Игрушек-то у них много, а велосипеда нет!
– Хотите покататься? – спрашиваю я.
Малыши молчат. Нянечка садится рядом с ними на корточки.
– А ты не хочешь поиграть с нами, Юра? – спрашивает она. – Мы строим дом!
– Я не маленький, чтобы играть в кубики! – говорю я.