Форрест Гамп, стр. 28
— Но ведь он же людоед! — сказал один из парней.
— Заткни пасть, козел! — откликнулась майор Фрич, и они с Грурком выбрались из каноэ и устремились рука об руку в джунгли. Перед тем, как исчезнуть в них, майор Фрич обернулась, и помахала рукой мне и Сью, а потом они скрылись из виду.
Я повернулся к Сью, и увидел, что тот сидит, нервно ломая пальцы.
— Подождите минутку, — сказал я парням, а сам подсел к Сью и спросил:
— Что такое, о чем ты думаешь?
Сью ничего не ответил, но в его глазах появились слезы и я понял, что он сейчас сделает. Он повернулся ко мне, крепко обнял меня, а потом выпрыгнул из лодки, помчался к деревьям, ухватился за лиану и — больше мы его не видели.
Парень из НАСА только головой покачал:
— Ну, а ты, идиот? Ты тоже собираешься отправиться к своим друзьям в Тарзанию?
Я пристально посмотрел на него, потом сказал: «Угу», и сел обратно в лодку. Не могу сказать, что пока мы плыли в лодке, я совсем не думал об этом. Только я не мог тогда так поступить. У меня были коекакие проблемы поважнее.
Меня повезли в Америку на самолете и по дороге сказали, что там меня ждет грандиозный прием. Мне показалось, что это уже нечто знакомое. Когда-то мне уже так говорили.
И верно, когда мы приземлились в Вашингтоне, нас встречало не меньше миллиона народа, и они вели себя так, словно были рады меня видеть. Меня повезли в город на роскошном черном автомобиле и сказали, что везут меня прямо в Белый дом, так как сам президент хочет меня видеть и поговорить со мной. Ну, это тоже было мне не в новинку.
Приехали мы в Белый дом. Ято думал, что встречусь с тем самым президентом, который меня кормил завтраком и дал посмотреть «Беверли Хиллз», но у них оказался новый президент — с такими зализанными черными волосами, и розовыми щечками и длинным носом, как у Буратино.
— Ну, расскажите мне, — сказал Президент, — наверняка у вас было полное приключений, потрясающее путешествие!
Тут парень в форме, что стоял неподалеку, наклонился к его уху и что-то прошептал. Президент запнулся, а потом говорит:
— Да, да, я. собственно, имел в виду, как это замечательно, что вам удалось избежать ужасной смерти в джунглях!
Тут парень в форме снова наклонился к президенту, и он меня спрашивает:
— А как насчет вашего спутника?
— Сью? — спрашиваю я.
— Так ее звали? — Он взглянул на маленькую бумажку в ладони. — Тут написано: майор Дженет Фрич, в тот самый момент, как вас спасли, ее утащил в джунгли людоед.
— Кто это сказал?! — удивился я.
— Это тут так написано, — ответил президент.
— Это не так, — сказал я.
— Вы хотите сказать, что я лгу? — спрашивает президент.
— Я этого не говорил, — отвечаю я.
— Вот что, — говорит президент, — я — ваш главнокомандующий. Я вам не какойнибудь козел. Я не могу лгать!
— Мне очень жаль, — отвечаю я, — но насчет майора Фрич — это неправда. Вы просто прочитали энту записку, а….
— Ленту! — заорал президент.
— А? — спросил я.
— Нет, нет, — сказал парень в форме, — он сказал «энту», а не «ленту», господин президент.
— ЛЕНТУ! — завопил президент. — Я же приказал никогда не произносить это слово в моем присутствии! Вы все — просто свора коммунистов и предателей! — он принялся колотить кулаком по коленке.
— Ничего подобного. Я ничего ни о чем не знаю! Никогда ничего не слышал! А если слышал, то либо уже забыл, либо это государственная тайна!
— Но, господин президент, он этого не говорил! — настаивал парень в форме. — Он сказал только…..
— Теперь ВЫ говорите, что я лгу! — взвыл президент. — Вы уволены!
— Но в не можете меня уволить, — отвечает парень в форме. — Я — ваш вицепрезидент!
— Ну ладно, извините, — сказал президент, — только никогда вам не стать президентом, если вы и дальше будете утверждать, что ваш главнокомандующий — лжет!
— Нет, я верю, что вы говорите правду, — ответил вицепрезидент. — Прошу прощения!
— Нет, это я у вас прошу прощения! — сказал президент.
— Так или иначе, — занервничал вицепрезидент, — прощу прощения, но мне нужно пописать.
— Это первая умная мысль, которая пришла вам сегодня в голову, — сказал президент. Потом повернулся ко мне и спросил:
— Ладно, так вы тот самый парень, что играл в Китае в пинг-понг и вытащил из воды старого председателя Мао?
— Ага, — ответил я.
— Ну ладно, а зачем вы это сделали? — спросил президент.
— Потому, что он тонул, — ответил я.
— Так нужно было наоборот, придержать его под водой, а не спасать. Ладно, все равно это уже история, потому что этот сукин сын умер, пока вы там болтались в джунглях.
— А у вас есть телевизор? — спросил я.
Тут он как-то странно на меня смотрит и отвечает:
— Да, есть один аппарат, только я все равно почти его не смотрю. Слишком много неприятного показывает.
— А вы смотрите «БеверлиХиллз»? — спрашиваю я его.
— А он уже не идет, — отвечает он.
— А что идет? — спрашиваю я.
— «Говоря правду» — только вам это не понравится, такое дерьмо!
Потом он говорит:
— Ладно, у меня тут есть еще кое-какие встречи, давайте, я провожу вас до выхода?
А когда мы вышли на крыльцо, он вдруг говорит шепотом:
— Слушайте, часы купить не хотите?
— Что? — говорю я, а он придвигается ко мне и отводит рукав пиджака, а там на запястье штук двадцать часов надето!
— Но у меня нет денег, — говорю я.
Тут он опускает рукав и хлопает меня по плечу:
— Ладно, когда достанете, приходите еще, и мы поговорим на эту тему, окей?
Он пожал мне руку, и тут набежала куча репортеров и начала нас снимать, а потом я ушел. Но в общем, скажу я вам, этот новый президент оказался совсем неплохим парнем.
В общем, я начал немного задумываться — а что же они теперь со мной сделают? Но долго мучаться не пришлось.
Примерно день-другой все было тихо, и они засунули меня в отель, а потом как-то днем приходят два парня и говорят:
— Слушай, Гамп, халява кончилась. Правительство больше не будет оплачивать твои счета. Теперь ты свободен.
— Ладно, — говорю я, — а как насчет выдачи кормовых и дорожных, чтобы я добрался домой? У меня сейчас немного пусто в карманах.
— Забудь про деньги, Гамп, — говорят они. — Тебе просто повезло, что тебя не отправили в тюрягу за то, что ты трахнул Секретаря Сената по голове своей медалью. Мы оказали тебе большую услугу, вытащив тебя из этой истории, но теперь мы умываем руки.
Так что мне пришлось уйти из отеля. Это было просто, ведь вещей у меня никаких не было, так что я взял и вышел на улицу, и пошел себе пешком.
Я как раз прошел мимо Белого дома, где жил президент, а там собралась куча народу, они все надели резиновые маски президента и держали в руках какие-то плакаты. Я решил, что он довольно-таки популярная личность.
~ 17 ~
Хотя эти парни и сказали, что не дадут мне денег, один из них все же перед уходом одолжил мне доллар. Как только я дошел до первой телефонной будки, я позвонил маме, чтобы сообщить, что у меня все в порядке. Но к телефону подошла сотрудница богадельни, и говорит:
— Миссис Гамп у нас больше не проживает.
Я спросил, куда же она делась, а та отвечает:
— Не знаю. Она сбежала с каким-то протестантом.
Я сказал спасибо и повесил трубку. На сердце почему-то стало легче. Раз она сбежала с кем бы то ни было, значит, она теперь по крайней мере, не живет в богадельне. Наверняка я смогу ее найти, но, по правде говоря, я не слишком торопился, потому что она каждый раз начинала причитать и стонать, что я ушел из дома.
Шел дождь. Я промок до нитки, потом нашел какой-то козырек и встал под ним. Но тут вышел какой-то парень и прогнал меня. Я снова побрел мимо государственных учреждений, пока не заметил на одном газончике пластиковый мешок для мусора. Когда я подошел поближе, мешок слегка шевельнулся. Там явно кто-то был!
Я остановился, подошел к мешку, и ковырнул его носком ботинка. Мешок вдруг как развернется и отпрыгнет на полметра от меня, и из него кто-то говорит: