Империя волков, стр. 39
Сыщик сунул блокнот в карман и отступил, не собираясь настаивать. Поль бросил последний взгляд вниз.
В это мгновение он его и заметил.
В здании склада появился еще один темноволосый усач в синей адидасовской куртке. В руке он нес коробку. Мужчина машинально поднял глаза, встретился взглядом с Полем, и лицо его исказилось от ужаса.
Он бросил коробку на прилавок, сказал несколько слов стоявшему у кронштейна с вешалками рабочему и пошел назад к двери. Последний взгляд, брошенный им наверх, подтвердил догадку Поля: страх.
Полицейские спустились вниз. Шиффер раздраженно буркнул:
– Старая кляча достала меня своими тонкими намеками! Чертовы турки… Все они ненормальные, настоящие психи…
Поль ускорил шаги, выскочил за порог и успел заметить скользнувшую по перилам смуглую руку. Усач бежал со всех ног.
Он шепнул вышедшему следом Шифферу:
– Скорее.
36
Поль добежал до машины, скользнул за руль и одним движением повернул ключ в зажигании. Шиффер едва успел сесть рядом.
– Что происходит? – буркнул он.
Поль, не отвечая, тронулся с места. Силуэт турка мелькнул в конце улицы Сен-Сесиль. Поль повернул направо, на шумную, забитую машинами улицу Фобур-Пуассоньер.
Человек шел очень быстро, пробираясь через толпу поставщиков, обычных прохожих, торговцев блинами и питой, и то и дело затравленно оглядывался через плечо. Он направлялся к бульвару Бон-Нувель. Шиффер снова спросил недовольным тоном:
– Может, все-таки объяснишь наконец, в чем дело?
Поль пробормотал, переключаясь на третью скорость:
– Тот человек был у Гозар. Увидел нас и сбежал.
– И что?
– Почуял легавых. Испугался допроса. Возможно, он что-то знает о нашем деле.
«Клиент» повернул налево, на улицу Энгиен. Им везло – турок шел в направлении движения.
– Или у него нет регистрации, – прокомментировал Шиффер.
– У Гозар? Я вас умоляю! Нет, у этого типа есть особая причина бояться. Я чувствую.
Шиффер уперся коленями в приборную доску и недовольно буркнул:
– Где он?
– Левый тротуар. Адидасовская куртка.
Турок шел вверх по улице. Поль старался вести машину как можно аккуратнее, чтобы их не заметили. Красный на светофоре. Синее пятно удалялось. Поль чувствовал, что Шиффер не выпускает беглеца из поля зрения. Молчание в кабине было безмолвием особого рода: полицейские теперь понимали друг друга без слов, они были одинаково спокойны, их внимание концентрировалось на преследуемой цели.
Зеленый.
Поль тихонько тронулся с места, чувствуя, как жаркая волна бежит по ногам. Он увидел, что турок свернул направо, на улицу Фобур-Сен-Дени, и поехал следом.
Улица стояла, водители задыхались в пробке, оглашая воздух раздраженными возгласами и нетерпеливыми гудками.
Поль вытянул шею и прищурился, вглядываясь поверх голов и крыш автомобилей… Адидасовская куртка исчезла. Он перевел взгляд еще дальше, туда, где фасады домов расплывались в мареве смога. На заднем фоне арка ворот Сен-Дени плыла в лучах дымного света.
– Я его не вижу.
Шиффер опустил окно, и в кабину ворвался гомон улицы. Он высунулся наружу по плечи.
– Выше, – сообщил он, – справа.
Машины тронулись, и синее пятно отделилось от группы пешеходов. Снова остановка. Поль старался уговорить себя, что затор им на руку: они «едут шагом» по следу своей добычи…
Турок снова исчез, но тут же материализовался между двумя грузовичками поставщиков, прямо перед кафе «Ле Сюлли». Он не переставал оглядываться. Неужели заметил их?
– Подыхает со страху, – прокомментировал Поль. – Значит, что-то знает.
– Это ничего не значит. У нас всего один шанс на тысячу, что…
– Доверьтесь мне. Хоть раз.
Поль снова переключился на первую скорость. У него ломило затылок, воротник куртки промок от пота. Они поравнялись с турком в самом конце улицы Фобур-Сен-Дени.
Внезапно беглец перешел на другую сторону прямо перед машиной сыщиков, но, к счастью, не заметил их и побежал по бульвару Сен-Дени.
– Дьявол! – выругался Поль. – Здесь одностороннее движение.
Шиффер выпрямился.
– Припаркуйся! Дальше пойдем… О, черт! Он спускается в метро!
Турок пересек бульвар и исчез в черном зеве станции «Страсбург-Сен-Дени». Поль ударил по тормозам, остановив машину у бара Аркады, на петле, огибающей Триумфальную арку.
Шиффер выскочил первым.
Поль опустил козырек с надписью «ПОЛИЦИЯ» и тоже покинул «гольф».
Плащ Цифера развевался между машинами, как знамя. Поля обдала волна азарта, он почувствовал, как дрожит от напряжения воздух, ощутил ту же решимость, которая гнала вперед Шиффера.
Он бежал между машинами через бульвар и догнал своего партнера, когда тот начал спускаться по лестнице.
Толпа внесла сыщиков в вестибюль станции. Поль взглянул на табло: слева – кассы скоростного поезда, справа – метро, в центре – автоматические турникеты.
И никаких следов турка.
Шиффер, как слаломист, помчался через толпу к пневматическим дверям. Поль привстал на цыпочки и нашел глазами беглеца – тот заворачивал направо.
– Линия четыре! – закричал он, обращаясь к Шифферу, которого не мог разглядеть из-за толчеи.
Послышалось чмоканье открывающихся дверей, на толпу накатила волна паники. Что происходит? Кто кричал? Кого-то толкнули? Неожиданный рев перекрыл гул голосов:
– Двери, черт возьми!
Это был голос Шиффера.
Поль понял: без билета им не пройти. Он кинулся налево, к кассам, и прокричал, задыхаясь:
– Откройте турникет!
Дежурный напрягся:
– Что-о-о?
В этот момент прозвучал сигнал к отправлению поезда. Поль шлепнул удостоверением по стеклу:
– Идиот чертов, да открывай же наконец!
Заграждения раздвинулись.
Поль споткнулся, прокладывая себе дорогу локтями, но успел проскользнуть на другую сторону. Шиффер бежал под красным сводом, и ему казалось, что тот ходит ходуном, как его грудь.
Нерто нагнал Шиффера на лестнице. Они прыгали через ступеньки и все-таки не успели – раздался хлопок, и двери закрылись.
Шиффер взревел, но не остановился, и Поль схватил его за воротник, не дав выпрыгнуть на платформу. Цифер онемел от изумления. Больше всего он напоминал сейчас сумасшедшего.
– Он не должен нас видеть! – выпалил ему в лицо Поль.
Шиффер молча смотрел на него непонимающим взглядом. Он дышал тяжело, как загнанное животное. Поль добавил на тон ниже – шум поезда удалялся от станции:
– У нас сорок секунд на то, чтобы добраться до следующей станции. Отловим его на Шато-д'О.
Они поняли друг друга без слов, бросились к лестнице, перебежали на другую сторону и вскочили в машину.
Прошло двадцать секунд.
Поль обогнул Триумфальную арку, повернул направо и опустил стекло, чтобы поставить на крышу мигалку, и въехал на Страсбургский бульвар, включив сирену.
Они преодолели пятьсот метров за семь секунд, и на пересечении с улицей Шато-д'О Шиффер собрался выйти, но Поль снова удержал его:
– Будем ждать наверху. Здесь всего два выхода – на четной и нечетной сторонах бульвара.
– А с чего ты взял, что он выйдет здесь?
– Ждем двадцать секунд. Если он останется в поезде, у нас будет еще двадцать секунд, чтобы прижать его на Западном вокзале.
– А если он не выйдет и на следующей?
– Парень не покинет турецкий квартал – он либо спрячется, либо предупредит кого-нибудь. В любом случае это произойдет здесь, на нашей территории. Мы должны отследить его до самого конца. Посмотреть, куда он направится.
Цифер взглянул на часы.
– Вперед!
Поль в последний раз объехал бульвар и рванул вперед на полной скорости. Он чувствовал в крови вибрацию поездов метро, над которыми они мчались.
Через семнадцать секунд он тормозил перед решетками перрона Западного вокзала, выключив сирену и мигалку. Шиффер готов был выскочить но Поль приказал:
– Остаемся в машине. Отсюда видны почти все выходы. Центральный. Справа – выход к улице Фобур-Сен-Мартен. Слева – на улицу Восьмого Мая тысяча девятьсот сорок пятого. Так у нас три шанса из пяти.