More English Fairy Tales, стр. 36

On a certain time there were twelve men of Gotham who went fishing, and some went into the water and some on dry ground; and, as they were coming back, one of them said, “We have ventured much this day wading; I pray God that none of us that did come from home be drowned.”

“Marry,” said one, “let us see about that. Twelve of us came out,” and every man did count eleven, and the twelfth man did never count himself.

“Alas!” said one to another, “one of us is drowned.” They went back to the brook where they had been fishing, and looked up and down for him that was drowned, and made great lamentation. A courtier came riding by, and he did ask what they were seeking, and why they were so sorrowful. “Oh,” said they, “this day we came to fish in this brook, and there were twelve of us, and one is drowned.”

“Why,” said the courtier, “count me how many of you there be,” and one counted eleven and did not count himself. “Well,” said the courtier, “what will you give me if I find the twelfth man?”

“Sir,” said they, “all the money we have.”

“Give me the money,” said the courtier; and he began with the first, and gave him a whack over the shoulders that he groaned, and said, “There is one,” and he served all of them that they groaned; but when he came to the last he gave him a good blow, saying, “Here is the twelfth man.”

“God bless you on your heart,” said all the company; “you have found our neighbour.”

Princess of Canterbury

There lived formerly in the County of Cumberland a nobleman who had three sons, two of whom were comely and clever youths, but the other a natural fool, named Jack, who was generally engaged with the sheep: he was dressed in a parti-coloured coat, and a steeple-crowned hat with a tassel, as became his condition. Now the King of Canterbury had a beautiful daughter, who was distinguished by her great ingenuity and wit, and he issued a decree that whoever should answer three questions put to him by the princess should have her in marriage, and be heir to the crown at his decease. Shortly after this decree was published, news of it reached the ears of the nobleman’s sons, and the two clever ones determined to have a trial, but they were sadly at a loss to prevent their idiot brother from going with them. They could not, by any means, get rid of him, and were compelled at length to let Jack accompany them. They had not gone far, before Jack shrieked with laughter, saying, “I’ve found an egg.” “Put it in your pocket,” said the brothers. A little while afterwards, he burst out into another fit of laughter on finding a crooked hazel stick, which he also put in his pocket; and a third time he again laughed extravagantly because he found a nut. That also was put with his other treasures.

When they arrived at the palace, they were immediately admitted on mentioning the nature of their business, and were ushered into a room where the princess and her suite were sitting. Jack, who never stood on ceremony, bawled out, “What a troop of fair ladies we’ve got here!”

“Yes,” said the princess, “we are fair ladies, for we carry fire in our bosoms.”

“Do you?” said Jack, “then roast me an egg,” pulling out the egg from his pocket.

“How will you get it out again?” said the princess.

“With a crooked stick,” replied Jack, producing the hazel.

“Where did that come from?” said the princess.

“From a nut,” answered Jack, pulling out the nut from his pocket. “I’ve answered the three questions, and now I’ll have the lady.” “No, no,” said the king, “not so fast. You have still an ordeal to go through. You must come here in a week’s time and watch for one whole night with the princess, my daughter. If you can manage to keep awake the whole night long you shall marry her next day.”

“But if I can’t?” said Jack.

“Then off goes your head,” said the king. “But you need not try unless you like.”

Well, Jack went back home for a week, and thought over whether he should try and win the princess. At last he made up his mind. “Well,” said Jack, “I’ll try my vorton; zo now vor the king’s daughter, or a headless shepherd!”

And taking his bottle and bag, he trudged to the court. In his way thither, he was obliged to cross a river, and pulling off his shoes and stockings, while he was passing over he observed several pretty fish bobbing against his feet; so he caught some and put them into his pocket. When he reached the palace he knocked at the gate loudly with his crook, and having mentioned the object of his visit, he was immediately conducted to the hall where the king’s daughter sat ready prepared to see her lovers. He was placed in a luxurious chair, and rich wines and spices were set before him, and all sorts of delicate meats. Jack, unused to such fare, ate and drank plentifully, so that he was nearly dozing before midnight.

“Oh, shepherd,” said the lady, “I have caught you napping!”

“Noa, sweet ally, I was busy a-feeshing.”

“A fishing,” said the princess in the utmost astonishment: “Nay, shepherd, there is no fish-pond in the hall.”

“No matter vor that, I have been fishing in my pocket, and have just caught one.”

“Oh me!” said she, “let me see it.”

The shepherd slyly drew the fish out of his pocket and pretending to have caught it, showed it her, and she declared it was the finest she ever saw.

About half an hour afterwards, she said, “Shepherd, do you think you could get me one more?”

He replied, “Mayhap I may, when I have baited my hook;” and after a little while he brought out another, which was finer than the first, and the princess was so delighted that she gave him leave to go to sleep, and promised to excuse him to her father.

In the morning the princess told the king, to his great astonishment, that Jack must not be beheaded, for he had been fishing in the hall all night; but when he heard how Jack had caught such beautiful fish out of his pocket, he asked him to catch one in his own.

Jack readily undertook the task, and bidding the king lie down, he pretended to fish in his pocket, having another fish concealed ready in his hand, and giving him a sly prick with a needle, he held up the fish, and showed it to the king.

His majesty did not much relish the operation, but he assented to the marvel of it, and the princess and Jack were united the same day, and lived for many years in happiness and prosperity.

Notes and References

For some general remarks on the English Folk-Tale and previous collectors, I must refer to the introductory observations added to the Notes and References of English Fairy Tales, in the third edition. With the present instalment the tale of English Fairy Stories that are likely to obtain currency among the young folk is complete. I do not know of more than half-a-dozen “outsiders” that deserve to rank with those included in my two volumes which, for the present, at any rate, must serve as the best substitute that can be offered for an English Grimm. I do not despair of the future. After what Miss Fison (who, as I have recently learned, was the collector of Tom Tit Tot and Cap o’ Rushes), Mrs. Balfour, and Mrs. Gomme have done in the way of collecting among the folk, we may still hope for substantial additions to our stock to be garnered by ladies from the less frequented portions of English soil. And from the United States we have every reason to expect a rich harvest to be gathered by Mr. W.W. Newell, who is collecting the English folk-tales that still remain current in New England. If his forthcoming book equals in charm, scholarship, and thoroughness his delightful Games and Songs of American Children, the Anglo-American folk-tale will be enriched indeed. A further examination of English nursery rhymes may result in some additions to our stock. I reserve these for separate treatment in which I am especially interested, owing to the relations which I surmise between the folk-tale and the cante-fable.