| Имад ибн Мухаммад ан-Наари Жемчужины бесед | 1 |
| ЗАБЫТЫЕ «РАССКАЗЫ ПОПУГАЯ» | 1 |
| Жемчужины бесед | 3 |
| ВВЕДЕНИЕ | 3 |
| Причина перевода этой книги | 4 |
| ПОВЕСТЬ о купце Сайде, его сыне Саэде, о Мах-Шакар, жене сына, и о рассказах попугая | 6 |
| В индийских преданиях говорится, что был на юге Индии один цветущий город. Жители его слыли людьми б... | 6 |
| Рассказ 1 | 7 |
| ПОВЕСТЬ об обращенном в ислам купце, о его жене и о том, как она поступила с попугаихой | 9 |
| В первую ночь, когда золотой попугай солнца опустился в клетку запада, а серебристый попугай луны вы... | 9 |
| Рассказ 2 | 10 |
| ПОВЕСТЬ о падишахе Хузистана и воине по имени Джанбаз | 12 |
| На вторую ночь, когда Кей-Хосров[74] солнца покинул небесное ристалище и укрылся в пещере запада, а ... | 12 |
| Рассказ 3 | 12 |
| ПОВЕСТЬ о ювелире и резчике по дереву, о том, как они отправились в кумирню и унесли золотые фигуры, как ювелир перепрятал их, а резчик похитил детей ювелира и как затем ювелир вернул идолов | 14 |
| На третью ночь, когда золотой лик солнца укрылся на западе, когда из кумирни на востоке извлекли сер... | 14 |
| Рассказ 4 | 15 |
| Рассказ 5 | 15 |
| ПОВЕСТЬ о воине и его праведной жене и о том, как она вручила своему мужу букет цветов | 16 |
| На четвертую ночь, когда желтый жасмин солнца, словно водяная лилия к концу дня, скрыл свое лицо, ко... | 16 |
| Рассказ 6 | 17 |
| Рассказ 7 | 17 |
| ПОВЕСТЬ о радже Камру, о попугае-лекаре и о том, как он вылечил раджу | 19 |
| На пятую ночь, когда золотой шах солнца из голубого дворца небосвода прилег отдохнуть на престоле за... | 19 |
| Рассказ 8 | 19 |
| Рассказ 9 | 19 |
| Рассказ 10 | 21 |
| ПОВЕСТЬ о плотнике, ювелире, праведнике и ткаче, о деревянном кумире и распре между ними | 22 |
| На шестую ночь, когда пресветлый умом аскет солнца уединился в келье на западе, когда златокузнец-ме... | 22 |
| Рассказ 11 | 22 |
| Рассказ 12 | 24 |
| ПОВЕСТЬ о радже Бахваджрадже, дочери царя джиннов, колодце и влюбленном муже | 24 |
| На седьмую ночь, когда луноликий Юсуф,[136] солнца опустился в колодец на западе, а солнцеликий Юнус... | 24 |
| Рассказ 13 | 25 |
| Рассказ 14 | 25 |
| Рассказ 15 | 26 |
| ПОВЕСТЬ о Кубаде, царе Шама,[151] о том, как освободили царя попугаев, о том, как попугай привез из страны мрака плод жизни | 27 |
| На восьмую ночь, когда падишах полуденной страны солнца расположился отдыхать на троне запада, а гул... | 27 |
| Рассказ 16 | 27 |
| Рассказ 17 | 28 |
| Рассказ 18 | 29 |
| ПОВЕСТЬ о сыне везира, о купце, о деревянном попугае, который умел говорить | 30 |
| На девятую ночь, когда позолоченный павлин солнца полетел в сад запада, когда темно-синий попугай не... | 30 |
| Рассказ 19 | 30 |
| ПОВЕСТЬ о радже Бахваджрадже, об угощении, устроенном его сыновьями, о том, как море пришло на это угощение | 31 |
| На десятую ночь, когда драгоценный светозарный камень солнца опустился в родник на западе, а озаряющ... | 31 |
| Рассказ 20 | 31 |
| Рассказ 21 | 33 |
| ПОВЕСТЬ о человеке, который возился в грязи, о том, как он нашел во прахе несравненную жемчужину, о том, как лишился ее и жемчужиной завладели его спутники | 34 |
| На одиннадцатую ночь, когда лучезарную жемчужину солнца убрали в шкатулку запада, а светящийся ночью... | 34 |
| Рассказ 22 | 35 |
| Рассказ 23 | 36 |
| ПОВЕСТЬ о том, как собрались восемьдесят мудрецов и определили природу сына эмира Исфахана с самого его детства | 38 |
| На двенадцатую ночь, когда золотой барбат[201] солнца убрали в футляр запада, а серебряный бубен лун... | 38 |
| Рассказ 24 | 39 |
| ПОВЕСТЬ о том, как попугай разъяснял основы науки о музыке, об особенностях флейты и струн | 39 |
| На тринадцатую ночь, когда золотой Симург солнца скрылся за горой Каф,[215] а вещий серебряный Хумай... | 39 |
| Рассказ 25 | 40 |
| Рассказ 26 | 40 |
| ПОВЕСТЬ о свирепом льве, коте-стражнике, о дерзости мышей перед львом, о том, как котенок истребил мышей и раскаялся | 41 |
| На четырнадцатую ночь, когда золотой лев солнца погрузил в загривок запада свои сверкающие когти, а ... | 41 |
| Рассказ 27 | 41 |
| Рассказ 28 | 42 |
| ПОВЕСТЬ о безобразном сыне раджи Бенареса и его прекрасной невесте, о том, как она влюбилась в молодого пройдоху, как последовала за ним, о том, как вор похитил одежды девушки на берегу водоема, а также рассказ о шакале и девушке | 44 |
| На пятнадцатую ночь, когда сверкающий родник солнца скрылся в море запада, а блистающий корабль луны... | 44 |
| Рассказ 29 | 44 |
| Рассказ 30 | 45 |
| Рассказ 31 | 46 |
| ПОВЕСТЬ о купце Мансуре, о его отъезде, о том, как под видом Мансура к его жене явился посторонний мужчина, но ее добродетель восторжествовала | 47 |
| На шестнадцатую ночь, когда светлые украшения узды солнца скрылись под попоной мрака ночи, когда сер... | 47 |
| Рассказ 32 | 48 |
| ПОВЕСТЬ о сыне царя Забулистана,[264] о том, как он купил у брахмана добрый сон, как явились к нему женщина, змея и лягушка, как сын эмира освободил лягушку из пасти змеи, и как они воздали за то царскому сыну | 50 |
| На семнадцатую ночь, когда златоглавый властелин-солнце отправился из дворца неба в шатер запада, ко... | 50 |
| Рассказ 33 | 50 |
| Рассказ 34 | 51 |
| ПОВЕСТЬ о павлине падишаха и о том, как жена брахмана убила павлина | 52 |
| На восемнадцатую ночь, когда золотой павлин с зеленой лужайки неба перешел в гнездо птицы Анка[276] ... | 52 |
| Рассказ 35 | 53 |
| ПОВЕСТЬ о дочери отшельника, о том, как к ней сватались трое мужчин и как она безмолвствовала в первую брачную ночь | 54 |
| На девятнадцатую ночь, когда луноликий отшельник солнца, словно друзья пещеры,[282] заснул в пещере ... | 54 |
| Рассказ 36 | 55 |
| ПОВЕСТЬ о льве и его четырех везирах: павлине, куропатке, вороне и шакале | 56 |
| На двадцатую ночь, когда рыжий лев солнца, словно ворон, возвращающийся к ночи в гнездо, уполз с неб... | 56 |
| Рассказ 37 | 57 |
| ПОВЕСТЬ о зрении лугового нарцисса, о смехе откормленной птицы и о том, как надим Гольхандан смеялся в темнице | 58 |
| На двадцать первую ночь, когда золотые нарциссы солнца наполнили бутон уст запада золотыми опилками,... | 58 |
| Рассказ 38 | 59 |
| Рассказ 39 | 60 |
| ПОВЕСТЬ о радже Бикрмакире и его жене Камджуй, о том, как рыбы засмеялись в ее присутствии, как мальчик Машалла, родившийся без отца, раскрыл тайну их смеха и как казнили восемьдесят четыре человека | 61 |
| На двадцать вторую ночь, когда стан мира сбросил с себя желтый халат блистающего солнца, когда лик н... | 61 |
| Рассказ 40 | 61 |
| Рассказ 41 | 63 |
| Рассказ 42 | 63 |
| ПОВЕСТЬ о шахе Джамаспе и его жене Махнуш, о том, как попугай и его самка вели речи в их присутствии в похвалу мужей и жен и в порицание их | 64 |
| На двадцать третью ночь, когда золотой меч солнца вложили в ножны запада, когда серебряный щит луны ... | 64 |
| Рассказ 43 | 64 |
| Рассказ 44 | 65 |
| Рассказ 45 | 66 |
| ПОВЕСТЬ о диве пустыни, о том, как каждый муж превозносил свою жену над другими женами и как вор решил их спор | 66 |
| На двадцать четвертую ночь, когда Сулейман солнца устроил себе ложе сна на троне запада, когда мир п... | 66 |
| Рассказ 46 | 67 |
| Рассказ 47 | 68 |
| ПОВЕСТЬ о Шапуре, эмире лягушек, о том, как он стал названым братом змеи, как родные Шапура захватили его и как он отомстил им с помощью змеи | 68 |
| На двадцать пятую ночь, когда желтая лягушка солнца окунулась в яму на западе, точно рыба в морские ... | 68 |
| Рассказ 48 | 68 |
| ПОВЕСТЬ о Зарире-ткаче, о том, как он отправился в Нишапур за богатством и вернулся в родной город, не достигнув цели | 70 |
| На двадцать шестую ночь, когда небесный ткач в мастерской неба снял с солнца желтое покрывало и убра... | 70 |
| Рассказ 49 | 70 |
| Рассказ 50 | 71 |
| Рассказ 51 | 72 |
| Рассказ 52 | 73 |
| ПОВЕСТЬ о женщине и ее детях, о том, как барс напал на нее и как она спаслась от него | 74 |
| На двадцать девятую ночь, когда барс с горы неба погрузился в пещеру запада, когда дети-звезды из св... | 74 |
| Рассказ 53 | 74 |
| ПОВЕСТЬ о синем шакале | 75 |
| На тридцатую ночь, когда фараон-меченосец солнца со спины серого коня небес сошел в реку Нил на запа... | 75 |
| Рассказ 54 | 76 |
| Рассказ 55 | 77 |
| ПОВЕСТЬ о Хуршид, жене купца Сайда, чрезмерная красота которой стала причиной ее несчастья | 77 |
| На тридцать первую ночь, когда златоликая госпожа солнца из-под семицветного покрывала неба ушла за ... | 77 |
| Рассказ 56 | 78 |
| Рассказ 57 | 79 |
| ПОВЕСТЬ о трех везирах раджи Махлара, о Хамидуне, сыне великого везира, о Сайяре, дочери второго везира, о том, как они полюбили друг друга | 79 |
| На тридцать вторую ночь, когда золотой шатер царя планет свернули и убрали в сокровищницу запада, ко... | 79 |
| Рассказ 58 | 79 |
| ПОВЕСТЬ о дочери кабульского купца, о трех юношах, которые сватались к ней, о том, как джинн увел у них эту девушку | 81 |
| На тридцать третью ночь, когда солнце-меченосец закатилось, словно улегшаяся в благие дни смута, а щ... | 81 |
| Рассказ 59 | 81 |
| Рассказ 60 | 82 |
| ПОВЕСТЬ о том, как брахман влюбился в дочь раджи Бабила, о том, как осуществились их желания благодаря усилиям чародея | 83 |
| На тридцать четвертую ночь, когда фокусник запада чудом проглотил золотой меч солнца, когда чародей ... | 83 |
| Рассказ 61 | 83 |
| ПОВЕСТЬ о царе Кашгара и кашгарском купце, о том, как купец выдал свою дочь за кутвала, как царь влюбился в дочь купца и о добродетели царя | 84 |
| На тридцать пятую ночь, когда синекрылая Анка небес снесла в гнездо запада золотое яйцо солнца, когд... | 84 |
| Рассказ 62 | 85 |
| ПОВЕСТЬ о сыне правителя Систана, о белом слоне и гюрзе | 86 |
| На тридцать шестую ночь, когда рать звезд одолела всадника четвертой сферы небес,[352] а знамя луны ... | 86 |
| Рассказ 63 | 86 |
| ПОВЕСТЬ о цапле, воробье, пчеле и слоне, о том, как слон разбил яйцо воробья, а воробей отомстил ему с помощью друзей | 87 |
| На тридцать седьмую ночь, когда златокрылая птица солнца сошла с просторов неба в гнездо запада, а м... | 87 |
| Рассказ 64 | 87 |
| ПОВЕСТЬ о нишапурском купце, его жене Шахр-Ара и о том, как купец застал жену с любовником | 88 |
| На тридцать восьмую ночь, когда светлый мир, подобно хатибам и Аббасидам, облачился в шелка цвета су... | 88 |
| Рассказ 65 | 89 |
| ПОВЕСТЬ о богдыхане Чина, о его сватовстве к царевне Рума[360] и о том, как везир нарисовал на стене портрет румской царевны | 90 |
| На тридцать девятую ночь, когда рать чернокожих ночи стала наносить удары по шлемам белолицых мечено... | 90 |
| Рассказ 66 | 90 |
| ПОВЕСТЬ о том, как пел осел и как плясал дровосек | 91 |
| На сороковую ночь, когда золотую свечу солнца убрали в тайник запада, а серебряный светильник луны и... | 91 |
| Рассказ 67 | 92 |
| Рассказ 68 | 92 |
| Рассказ 69 | 92 |
| ПОВЕСТЬ о купеческом сыне из Термеза, о том, как он посвящал все свое время жене и забросил дела | 93 |
| На сорок первую ночь, когда золотой меч солнца из-под стремени четвертой сферы неба вложили в ножны ... | 93 |
| Рассказ 70 | 93 |
| Рассказ 71 | 94 |
| Рассказ 72 | 95 |
| Рассказ 73 | 95 |
| ПОВЕСТЬ о дружбе селезня с вороном, о том, как ворон стал домогаться супруги селезня, о том, как их рассудили четверо крестьян | 96 |
| На сорок вторую ночь, когда златоклювая утка солнца нырнула в родник запада, когда ворон ночного мра... | 96 |
| Рассказ 74 | 96 |
| ПОВЕСТЬ о том, как раджа Тирхута устроил пиршество, о его сыне и дочери и о старом музыканте | 98 |
| На сорок третью ночь, когда властелин звезд сбежал из картинной галереи четвертого неба в укромное м... | 98 |
| Рассказ 75 | 98 |
| ПОВЕСТЬ о слоне, ужаленном скорпионом, о старом опытном шакале, о появлении льва, гепарда, шакала и обезьяны | 99 |
| На сорок четвертую ночь, когда золотой слон солнца, спасаясь от жала небесного Скорпиона и когтей не... | 99 |
| Рассказ 76 | 100 |
| ПОВЕСТЬ о четырех юношах из Балха, о том, как море подарило им восемь лучезарных жемчужин | 101 |
| На сорок пятую ночь, когда катящуюся жемчужину солнца положили в ларец запада, когда осыпающую жемчу... | 101 |
| Рассказ 77 | 101 |
| Рассказ 78 | 102 |
| ПОВЕСТЬ о царе Мерва,[394] о диве, овце и обезьяне, а также о нитке жемчуга | 103 |
| На сорок шестую ночь, когда бирюзовый шатер неба украсили самоцветами и жемчужинами звезд, когда зол... | 103 |
| Рассказ 79 | 103 |
| Рассказ 80 | 105 |
| ПОВЕСТЬ о хорезмийском купце и цирюльнике, о том, как он увидел свое счастье во сне в облике монаха, о том, как он встретил монаха днем, о том, как монах стал золотым | 105 |
| На сорок седьмую ночь, когда золотой монах неба скрылся в келье запада, когда кровожадный Миррих, сл... | 105 |
| Рассказ 81 | 105 |
| Рассказ 82 | 106 |
| ПОВЕСТЬ о четырех жителях Балха, о том, как они получили от монаха четыре бусины и как обрели четыре рудника | 107 |
| На сорок восьмую ночь, когда на золотом престоле неба не стало невесты солнца, когда скрижаль небес ... | 107 |
| Рассказ 83 | 107 |
| Рассказ 84 | 108 |
| Рассказ 85 | 109 |
| ПОВЕСТЬ о радже Бикрамаджате и сыне везира, о том, как он спустился в подземный мир и привез дочь Пифагора | 109 |
| На сорок девятую ночь, когда золотой венец солнца положили в сокровищницу запада, а чудесную серебря... | 109 |
| Рассказ 86 | 109 |
| ГЛОССАРИЙ | 112 |
Памятник индо-персидской литературы XIV в. в изысканной форме перелагает знаменитые на Востоке истории о мудрости, о коварстве женщин, о добре и благородстве.