Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских

В одной из цитат книги я прочла анализ пары слов peureux - effrayante. В цитате написано, что "слово peureux выглядит как "страшный", но переводится как "испуганный"". Это утверждение неверно, так как peureux переводится как "боязливый, трусливый". Второе слово переводится "ужасная, страшная". Кроме того, непонятно, почему первое слово (прилагательное) приводится в мужском роде, а второе - в женском. Больше прочесть не смогла, так как доступ к книге закрыли.