Біблія /Библия

Автор:: Кулиш Пантелеймон Александрович
Жанр:: Европейская старинная литература
Серия:: Библия
Кол-во страниц:: 455
Просмотров:: 6264

Название	Стр.
Біблія перекладу Івана Куліша (1868-1904) Переклад робився Пантелеймоном Кул...	1
Біблія перекладу Івана Куліша (1868-1904) Переклад робився Пантелеймоном Кулішом....	1
19 Знаю бо, що накаже синам своїм і господї своїй по собі, щоб хранили путї Господнї, творючи...	7
18 І каже Лея: Дав менї Бог плату мою; бо оддала рабиню мою мужеві мойму. І дала йому імя: Іс...	13
21 І каже одно одному: Ой справдї ми провинили братові нашому тим, що занедбали скорботу душі...	19
10 І рече Господь Мойсейові: 11 Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпуст...	24
13 Нїчия рука нехай не доторкнеться до неї, бо побє його каміннє, або застрілить стріла. Чи с...	30
12 Чи то ж гаразд, як мовляти муть Египтїї: На лихо він вивів їх, аби повбивати в горах та по...	36
12 І подасть її сьвященникові і возьме сьвященник із її жменю повну, як частку на спомин, та ...	42
16 І відправить покуту за сьвятиню задля нечистот у синів Ізрайлевих, і задля переступів їх п...	48
32 А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палицею пастуха, д...	54
33 І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту...	60
26 І пройшов дальш ангел Господень, та й став в узькому місцї, де не було дороги звернути, нї...	66
19 А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко; 20 А за поколїннє синів Симеон...	72
7 Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчак...	78
11 Стій знадвору, а той, кому позичаєш, нехай винесе тобі застав надвір. 12 І коли се в...	84
20 Коли ж ти зрадиш нас у 'цїй нашій справі, ми будемо свобідні від сієї нашої божби, що мусї...	90
10 Від Баала ж повертає гряниця на захід сонця до Сеїр-гори, тягнеться дальше на північ нагір...	95
22 Так що за лезвами вгрязло й держально, і жир обняв вістрє, бо не витяг він меча назад із й...	101
5 Позапалював тодї лушницї, розпустив лисицї по Филистійських житах, та й пустив на пожар і к...	107
29 Про що ж се ви берете під ноги мої жертви й хлїбні приноси, що я заповідав для храмини моє...	113
35 І не видався вже Самуїл з Саулом аж по день своєї смертї, та все ж оплакував Самуїл Саула,...	119
25 І відказав Саул Давидові: Благословен єси, мій сину Давиде: ти й дїло вдїєш, і могучо пере...	125
11 І відказав Урія Давидові: Скриня Божа й Ізраїль і Юда пробувають у наметах, і пан мій Йоаб...	131
8 За те взяв царь обох синів Рицпиних, дочки Айєвої, що вона вродила Саулові, Армона й Мемфів...	137
29 На стїнках же між виступами були повироблювані леви, воли, херувими, й так само на виступа...	143
9 Слуга ж його Замбрій, наставник над половиною колесниць, зложив змову проти його. І як він ...	148
25 От і поїхала та й прибула до чоловіка Божого на Кармель-гору. Як же загледїв її чоловік Бо...	154
18 І чинив невгодне в очах Господнїх: Не відступав від гріхів Еробоама Набатенка, що до гріха...	160
30 Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема, 31 Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові. 3...	166
15 І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог по...	172
20 І промовив Давид до всієї громади: Славіте Господа, Бога нашого! - І славив увесь збір Гос...	178
4 І послухав Бенадад царя Аси, й послав військових начальників, що були в його, проти міст Із...	184
5 І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до Дана, щоб йшли в Ерусалим справ...	190
20 Бо обчистились сьвященники й левіти, - усї до одного були вони чисті; й позарізували велик...	195
27 І Ти віддав їх у руки ворогів їх, що гнобили їх. Та коли вони в лиху годину покликали до т...	201
17 Ще сей говорив, аж ійде другий й говорить: Халдеї зложили три ватаги, напали на верблюди т...	207
4 І як же чоловікові бути праведним перед Богом, як може бути чистим, хто від жінки родився? ...	213
14 Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещас...	219
5 Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти й...	226
18 З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала ...	232
47 Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьв...	238
14 Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях на...	244
2 Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться. 3 Безумність чоловіка ...	250
5 Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб; 6 Про вс...	256
14 І рука моя захопила, мов гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, т...	262
24 А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою. ...	268
6 Прогнївивсь я був на люд мій, власність мою я понизив й оддав тобі в руки, а ти не мала мил...	274
11 Щоб вам ссати й насичуватись потїхами з грудей його, впиватись і роскошувати великим багац...	280
13 Тодї скажи їм: Так говорить Господь: Ось я сповню аж до перепою вином усїх осадників сієї ...	286
11 Той же люд, що підклонить шию свою в ярмо цареві Вавилонському й що йому служити ме, того ...	292
4 Як же їх побачили Седекія, царь Юдейський, й усї військові люде - то й повтїкали, й вийшли ...	297
39 Саме тодї, як вони (вином) розгорячаться, справлю їм бенкет, і впою та звеселю їх так, що ...	303
3 І зіступила слава Бога Ізрайлевого з того херувима, що на йому була, до порога дому. І прик...	309
22 По правій руцї в його жереб, що ворожить: у Ерусалим, щоб там поставити тарани, отворити у...	315
28 І зроблю їх землю пустою пустинею, й перерветься горда могучість її, і пустинею лежати мут...	321
11 Ефа й кварта нехай будуть усюди однакової міри, щоб у квартї містилась десятина гомера (ко...	327
21 Я бачив, як той ріг змагався з сьвятими й подужував їх, 22 Доки не прийшов був Старо...	333
13 Попідперізуйтеся веретищами й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! ійдїть, в волося...	339
9 Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте...	345
17 О, яка ж велика доброта його, що за красота його! Хліб додаватиме духа молодикам, а вино -...	350
34 Фарисеї ж казали: Виганяє Він біси князем бісовським. 35 І ходив Ісус по всїх города...	356
2 Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму; 3 і пі...	362
13 І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кру...	368
24 І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде. 25 Була...	374
23 Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе, й бере хрест свій що-дн...	380
9 Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його...	386
54 Хто їсть тїло моє і пє мою кров, має життє вічнє, і я воскрешу його останнього дня. ...	392
33 Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський? ...	398
2 побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив...	404
39 Рече ж Павел: Я чоа товік Жидовин Тарсийський, славного города Киликиї житель; прошу тебе,...	410
9 проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашо...	416
9 Слово бо обітування таке: Пори сієї прийду, і буде Сарі син. 10 Не тільки ж (се); а й...	422
14 Бо тїло не єсть один член, а многі. 15 Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тї...	428
21 То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживля...	435
5 Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми. 6 Тим же оце не спімо, як...	441
9 Котра єсть образ часу настоящого, в котрому приносять ся і дари і жертви, що не можуть звер...	447
18 І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і покликнув покликом великим...	453

Читать книгу В избранные

Оценки пользователей

Нравится Не нравится

О книге

Первый полный перевод Библии на украинский язык, осуществленный Пантелеймоном Кулешом. Свой труд он начал в 60-х годах XIX ст. К нему присоединился Иван Нечуй-Левицкий. В 1869 они привлекли к переводу Ивана Пулюя, известного ученого-физика, имевшего глубокие знания по богословию. В 1881 г. Научное общество имени Шевченко опубликовало во Львове Новый Завет в их переводе. Работа над Ветхим Заветом продолжалась. Загадочный ноябрьский пожар 1885 года на хуторе Кулиша Мотроновка стал трагической страницей в истории украинского Библии. Во время пожара сгорела рукопись перевода Ветхого Завета. Переводчики снова начали работать над переводом Ветхого Завета, с самого начала. Завершил перевод Иван Пулюй -- уже после смерти П.А. Кулиша . Только в 1903 г. Британское и зарубежное библейское общество издали первую полную украинскую Библию («Священное писание Ветхого и Нового Завета») в переводе П.А. Кулиша, И.С. Нечуя-Левицкого и И.П. Пулюя. Библия в переводе Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого переиздавалась в 1912 году в Вене, в 1921 и 1930 годах в Берлине, в 1947 году в Нью-Йорке и Лондоне. На территории Украины, в Киеве, перевод Кулиша впервые был издан только в 2000 году. В библеистике общепринято считать перевод Кулиша первым полным переводом Библии на украинский язык (встречается название \"Библия Кулиша\").

Отзывы

Отзывы на книгу Біблія /Библия автор Кулиш Пантелеймон Александрович

Элементы 1—1 из 1.

бога нет

лол кек - 17.09.2020 16:43

Біблія /Библия

Новые книги

Последние комментарии

Помощь проекту