Букеровская премия 2016

16 мая во время торжественного ужина в лондонском Музее Виктории и Альберта было объявлено, что лауреатом Международной Букеровской премии 2016 года стала южнокорейская писательница Хан Канг.

Книга победитель

Свою награду писательница получила за роман «Вегетарианка». Это первая книга Ханг Канг, переведенная на английский язык. В произведении рассказывается о судьбе девушки по имени Йонг Хай добропорядочной супруги, которая решила выступить против устоявшихся порядков и стать вегетарианкой. Данный поступок оказал большое влияние на всю ее семью. Смысл заключается не только в отказе от мяса, но и в смелости противостояния традициям общества.

Приз

Главный приз премии 50 тысяч футов стерлингов Ханг Канг поделила поровну со своим переводчиком Деборой Смит. Жюри отдельно похвалило переводчика. Дебора начала изучать корейский язык семь лет назад и заметно преуспела за этот период. Перевод отображает оригинальность произведения и не теряет всех красок и тревожности.

Остальные финалисты получили награду в сумме 1000 фунтов. В шорт-листе премии были представлены:

• Роберт Ситалер «Вся жизнь»;
• Жозе Эдуарду Агуалуза «Общая теория забвения»;
• Елена Ферранте «История потерянного ребенка»;
• Орхан Памук «Мои странные мысли».

Международная Букеровская премия вручается с 2005 года. В отличие от Букеровской премии, которая каждый год уходит в руки англоязычных авторов. Международная премия представлена специально для иностранных писателей и вручается два раза в году. Условием конкурса является перевод книги на английский язык. В последний раз лауреатом премии стал писатель из Венгрии Ласло Краснахоркаи.