Европейская старинная литература - Страница 1

Книга Божественная комедия

Божественная комедия

Автор:
Алигьери Данте
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
162
Просмотров:
1682
Книга Біблія /Библия

Біблія /Библия

Автор:
Кулиш Пантелеймон Александрович
Жанр:
Европейская старинная литература
Серия:
Библия
Язык книги:
Украинский
Кол-во страниц:
455
Просмотров:
944
Первый полный перевод Библии на украинский язык, осуществленный Пантелеймоном Кулешом. Свой труд он начал в 60-х годах XIX ст. К нему присоединился Иван Нечуй-Левицкий. В 1869 они привлекли к переводу Ивана Пулюя, известного ученого-физика, имевшего глубокие знания по богословию. В 1881 г. Научное общество имени Шевченко опубликовало во Львове Новый Завет в их переводе. Работа над Ветхим Заветом продолжалась. Загадочный ноябрьский пожар 1885 года на хуторе Кулиша Мотроновка стал трагической страницей в истории украинского Библии. Во время пожара сгорела рукопись перевода Ветхого Завета. Переводчики снова начали работать над переводом Ветхого Завета, с самого начала. Завершил перевод Иван Пулюй -- уже после смерти П.А. Кулиша . Только в 1903 г. Британское и зарубежное библейское общество издали первую полную украинскую Библию («Священное писание Ветхого и Нового Завета») в переводе П.А. Кулиша, И.С. Нечуя-Левицкого и И.П. Пулюя. Библия в переводе Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого переиздавалась в 1912 году в Вене, в 1921 и 1930 годах в Берлине, в 1947 году в Нью-Йорке и Лондоне. На территории Украины, в Киеве, перевод Кулиша впервые был издан только в 2000 году. <> В библеистике общепринято считать перевод Кулиша первым полным переводом Библии на украинский язык (встречается название "Библия Кулиша").
Книга Декамерон

Декамерон

Автор:
Боккаччо Джованни
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
171
Просмотров:
724

Джованни Боккаччо (1313—1375) — итальянский писатель, гуманист эпохи Раннего Возрождения, который наряду со своими кумирами — великим Данте и несравненным Петраркой — оказал огромное влияние на развитие всей европейской культуры.

«Декамерон» в переводе с греческого значит «десятидневник». Десять молодых людей в самый разгар страшной чумы удаляются в загородную виллу, где в течение десяти дней рассказывают друг другу истории — всего сто историй, или новелл, каждая из которых кладет неповторимый мазок в общую картину итальянской жизни XIV века.

Книга Тристан и Изольда

Тристан и Изольда

Автор:
Бедье Жозеф
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
26
Просмотров:
644

Великий Шекспир одну из своих бессмертных трагедий начал словами: "Нет повести печальнее на свете..." Эти строки могли бы предварять историю, которая легла в основу книги Ж.Бедье.

Роман о Тристане и Изольде восходит к старинной кельтской легенде из знаменитого Цикла о короле Артуре. Легенда рассказывает о любви рыцаря Тристана и жены корнуэльского короля прекрасной Изольды. Сюжет этот на протяжении веков вдохновлял поэтов и музыкантов, среди которых и безвестные монахи и труверы, и такие мастера, как Вальтер Скотт, Джеймс Джойс, Рихард Вагнер.

Неразрешимый конфликт между чувством и долгом, верность и коварство, роковая случайность, приведшая к трагическому финалу, - все это заставляет сердце биться так, будто мы слышим эту печальную историю впервые.

Книга Сумерки богов

Сумерки богов

Автор:
Камю Альбер
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
102
Просмотров:
612
Книга Государь

Государь

Автор:
Макиавелли Никколо
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
19
Просмотров:
546

Государь — самая значительная и неоднозначная работа флорентийского государственного деятеля эпохи Возрождения Никколо Макиавелли. Долгие годы эта книга ассоциировалась с политикой яда и кинжала. Современному читателю это сочинение может показаться не столь уж сенсационным. Многие положения автора воспринимаются как сами собой разумеющиеся, нашедшие свое воплощение в истории XX века.

Книга Божественная комедия (илл. Доре)

Божественная комедия (илл. Доре)

Автор:
Алигьери Данте
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
184
Просмотров:
524

«Комедия», ставшая для потомков «божественной книгой» — одно из величайших художественных произведений, какие знает мир. Это энциклопедия знаний «моральных, естественных, философских, богословских», грандиозный синтез феодально-католического мировоззрения и столь же грандиозного прозрения развертывающейся в то время новой культуры. Огромный поэтический гений автора поставил комедию над эпохой, сделал ее достоянием веков.

Книга Государь

Государь

Автор:
Макиавелли Никколо
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
19
Просмотров:
490

Государь — самая значительная и неоднозначная работа флорентийского государственного деятеля эпохи Возрождения Николо Макиавелли. Долгие годы эта книга ассоциировалась с политикой яда и кинжала. Современному читателю это сочинение может показаться не столь уж сенсационным. Многие положения автора воспринимаются как сами собой разумеющиеся, нашедшие свое воплощение в истории XX века.

Книга Ивэйн, или рыцарь со львом

Ивэйн, или рыцарь со львом

Автор:
де Труа Кретьен
Жанр:
Европейская старинная литература
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
478

Кретьен де Труа работал над своим романом «Ивэйн, или Рыцарь со львом» («Yvain ou Chevalier au lion»), как полагают большинство ученых, между 1172 и 1181 гг. Текст сохранился в семи рукописях (не считая небольших отрывков), датируемых XIII или началом XIV в.; пять из них хранятся в парижской Национальной библиотеке, две – в библиотеках Шантийи и Ватикана. Первое научное издание романа было подготовлено Венделином Ферстером и выпущено в 1887 г. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, В. II); переиздано в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926 гг. По тексту Ферстера осуществлен настоящий перевод. Он проверен по изданию Марио Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). В переводе сделаны небольшие сокращения.

Сокращенный перевод со старофранцузского В. Микушевича

 

Европейская старинная литература

 

Литература испокон веков играла огромную роль в обществе. Она влияла на политические процессы и сознание общества. Европейская старинная литература стала основательницей многих течений искусства. Германия, Франция, Англия — это те страны, литература которых в прошлых веках помогла человеку влиться в новую реальность.

 

Читая старинные европейские произведения, с удивлением отмечаешь, что многие писатели опережали своё время. Они стали одними из первых, кто призывал к гуманизму и критиковали человеческие пороки. Давайте коротко проследим историю развития зарубежной литературы.

 

Средние века

 

К этому отрезку времени относится литература, написанная в V–XV веках. На её развитие повлияли античные рукописи, христианство и народное творчество. Во времена Средневековья популярными произведениями являлись рыцарские романы и героический эпос.

 

В испанской и немецкой литературе отражалась идеология и патриотический пафос. Эти страны раздирали войны, поэтому в произведениях часто описывалась борьба народа за освобождение. Не прошли мимо распри феодалов из-за богатства и соперничества.

 

Так, в эпической поэме «Песне о Нибелунгах», написанной в конце XII века, рассказывается о взаимоотношениях германских племён и угрозе со стороны гуннов. Главный герой Зигфрид совершил немало подвигов и стал правителем Нибелунгов.

 

В конце XIII века начале IV века творил величайший поэт Данте Алигьери. Его «Божественная комедия» богата живыми и аллегоричными образами, тонко разоблачавших пороки римской церкви. В это время произведения пишутся в основном на латыни.

 

Возрождение

 

В XV—XVI веках укрепились идеи гуманизма. В эпоху Возрождения в центре произведений становится человек с его «земными» проблемами. Франсуа Рабле, Уильям Шекспир, Франческо Петрарка, Джованни Боккаччо, Мигель де Сервантес Сааведра — знаменитые представители этого периода.

 

«Столицей» эпохи Возрождения является Италия. Падение Византии спровоцировало бегство в Европу богатых господ, взявших с собой античные произведения литературы и искусства. Это привело к созданию Академии Платона во Флоренции.

 

Литература всё дальше отходила от церковных канонов, а книгопечатание повлияло на развитие центров науки и техники. К концу XVI  века Возрождение испытало кризис идей. 

 

Просвещение

 

Европейская культура этого периода связана с развитием науки, философии и общественного мнения. В произведениях слышны идеи свободомыслия, что резко контрастировало с мрачным Средневековьем. Характеризуется этот период борьбой с религиозным фанатизмом и национализмом.

 

Возрастает интерес к жизни, обычаям и культуре Востока. Переводы с арабского и персидского языка пользуются большой популярностью. Особенно вызвала интерес книга «Сказки тысячи и одной ночи». Писатели эпохи Просвещения провозглашали, что человечество вступило в новую эру.

 

Они считали, что наука возобладала над верой, а потому разум, добро и справедливость теперь будут цениться выше. Новые идеи широко распространялись в театрах. Драматурги просветители правдиво и критически изображали порядок вещей, стремясь к реализму.

 

Какие старинные зарубежные книги можно прочитать на нашем сайте?