Автор Шоу Ирвин. Страница 5

Хьюго Плейс был обыкновенным американским парнем: женат, вес двеститридцать пять фунтов, румянец во всю щеку, сломанный нос, пять прекрасныхискусственных передних зубов и шрам с шестьюдесятью тремя швами на правойноге, оставшийся после того, как врачи основательно потрудились над егоколенной чашечкой. Его тесть владел процветающим страховым агентством, вкотором всегда - причем, по словам тестя, чем скорее, тем лучше,- для негонашлось бы место. После столкновения в один холодный воскресный полденьпрошлого года в Грин-Бей, штат Висконтин, Хьюго стал глохнуть на левое ухо.Он был профессиональным футболистом*, и играл в защите, а центральныйтрехчетвертной обычно, а в Грин-Бей обязательно, получает достаточно синякови шишек.

Ллойд Барбер лежал и читал "Франс-суар", когда зазвонил телефон. Всегодва часа, но дождь льет вот уже пятый день подряд, так что из дома невыйдешь, да и куда ему идти? Читал он сводку об относительном рейтингекоманд в различных лигах по регби. Правда, на регби никогда не ходил и егосовсем не интересовал относительный рейтинг "Лилля", "По" или "Бордо", новся газета уже прочитана, осталась одна эта сводка. В маленькой, темнойкомнатке холодно -- тепло подают только с десяти утра до шести вечера,-- ион лежал на кочковатой двуспальной кровати, сняв обувь и накрывшись пальто.