Автор Бёрнс Роберт

Автор Бёрнс Роберт
Книга Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
87
Просмотров:
57

В сборник вошли стихотворения и поэмы разных лет, эпиграммы, шотландские баллады. Перевод А. Пушкина, Ю. Петрова, Г. Плисецкого, А. Эппеля, С. Маршака, А. К. Тостого, М. Ковалевой, Г. Ефремова.

Вступительная статья Р. Райт-Ковалевой. В приложениях помещены стихотворения Р. Фергюссона в переводе А. Эппеля.

Иллюстрации В. Фаворского.

Примечания Р. Райт-Ковалевой и М. Розенмана.

Книга Тэм О'Шэнтер

Тэм О'Шэнтер

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
56

«Купцовъ давно ужь нѣтъ и слѣду,

Давно зашелъ сосѣдъ къ сосѣду,

Народъ къ заставѣ потянулъ -

И стихъ базара шумъ и гулъ…

И вотъ, довольны и счастливы,

Усѣлись мы за кружкой пива,

Забывъ длину шотландскихъ миль,

Ручьи, и мохъ болотъ, и пыль

Дорогъ, что насъ домой ведутъ,

Гдѣ жоны насъ давно, чай, ждутъ,

Гдѣ гнѣвно блещутъ ихъ глаза,

На лбу сбирается гроза…»

Книга СТИХОТВОРЕНИЯ

СТИХОТВОРЕНИЯ

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
44
Просмотров:
55
Книга Песнь бедняка

Песнь бедняка

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
52

«Чем живу я – и сам не пойму;

Никому не обязан зато.

Я помочь не могу никому,

Да и мне не поможет никто…»

Книга Песни, баллады, стихи

Песни, баллады, стихи

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
9
Просмотров:
49

Ро́берт Бёрнс — шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом равнинном шотландском и английском языках.

Книга Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
7
Просмотров:
43
Книга Из кантаты «Веселые нищие»

Из кантаты «Веселые нищие»

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
42

«Закон всегда мы к черту шлем!

Мы вольно, весело живем!

Суды – для трусов, подлецов,

А церкви – чтоб кормить попов!

У нас нет жадности к чинам,

И роскоши не нужно нам!

Нам лишь бы весело жилось!

А где живем? Да где пришлось!..»

Книга Прежде всего

Прежде всего

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
40

«Молитесь все, чтоб Бог послал

Нам Царствие Его.

Чтоб честный труд на свете стал

Почетнее всего!

Прежде всего, прежде всего

Отныне и вовек,

Чтоб человеку человек

Был брат прежде всего!..»

Книга Джон Ячменное Зерно

Джон Ячменное Зерно

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
3
Просмотров:
36

«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***

В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит.

Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.

Книга К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
35

«О милый, розовый цветок!

Твой нежный срезан стебелек!

Меня не в добрый встретил час

Ты на пути!

Чего б я не дал, мой алмаз,

Тебя спасти!..»