Автор Бёрнс Роберт

Автор Бёрнс Роберт
Книга Тэм О'Шэнтер

Тэм О'Шэнтер

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
46

«Купцовъ давно ужь нѣтъ и слѣду,

Давно зашелъ сосѣдъ къ сосѣду,

Народъ къ заставѣ потянулъ -

И стихъ базара шумъ и гулъ…

И вотъ, довольны и счастливы,

Усѣлись мы за кружкой пива,

Забывъ длину шотландскихъ миль,

Ручьи, и мохъ болотъ, и пыль

Дорогъ, что насъ домой ведутъ,

Гдѣ жоны насъ давно, чай, ждутъ,

Гдѣ гнѣвно блещутъ ихъ глаза,

На лбу сбирается гроза…»

Книга Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Русский
Кол-во страниц:
87
Просмотров:
44

В сборник вошли стихотворения и поэмы разных лет, эпиграммы, шотландские баллады. Перевод А. Пушкина, Ю. Петрова, Г. Плисецкого, А. Эппеля, С. Маршака, А. К. Тостого, М. Ковалевой, Г. Ефремова.

Вступительная статья Р. Райт-Ковалевой. В приложениях помещены стихотворения Р. Фергюссона в переводе А. Эппеля.

Иллюстрации В. Фаворского.

Примечания Р. Райт-Ковалевой и М. Розенмана.

Книга СТИХОТВОРЕНИЯ

СТИХОТВОРЕНИЯ

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
44
Просмотров:
44
Книга Песнь бедняка

Песнь бедняка

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
43

«Чем живу я – и сам не пойму;

Никому не обязан зато.

Я помочь не могу никому,

Да и мне не поможет никто…»

Книга Песни, баллады, стихи

Песни, баллады, стихи

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
9
Просмотров:
38

Ро́берт Бёрнс — шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом равнинном шотландском и английском языках.

Книга Из кантаты «Веселые нищие»

Из кантаты «Веселые нищие»

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
37

«Закон всегда мы к черту шлем!

Мы вольно, весело живем!

Суды – для трусов, подлецов,

А церкви – чтоб кормить попов!

У нас нет жадности к чинам,

И роскоши не нужно нам!

Нам лишь бы весело жилось!

А где живем? Да где пришлось!..»

Книга Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология)

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
7
Просмотров:
36
Книга Прежде всего

Прежде всего

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
32

«Молитесь все, чтоб Бог послал

Нам Царствие Его.

Чтоб честный труд на свете стал

Почетнее всего!

Прежде всего, прежде всего

Отныне и вовек,

Чтоб человеку человек

Был брат прежде всего!..»

Книга Джон Ячменное Зерно

Джон Ячменное Зерно

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
3
Просмотров:
29

«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***

В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит.

Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.

Книга К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

Автор:
Бёрнс Роберт
Язык книги:
Кол-во страниц:
1
Просмотров:
26

«О милый, розовый цветок!

Твой нежный срезан стебелек!

Меня не в добрый встретил час

Ты на пути!

Чего б я не дал, мой алмаз,

Тебя спасти!..»